Bendwater federale gevangenis, Colorado
Je hebt mij verlaten, zei de Heer.
Ben je wakker? - Ja.
Morgen om 14.00 uur zal Jax met je gaan vechten.
Ik dacht dat ik je dat wel schuldig was.
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik heb het gehoord.
Bedankt.
Iedereen, neer. Nu, op de grond.
Jij, gevangene. Op de grond.
Ga liggen. - Je hebt ons gehoord.
Op de verdomde grond.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Escape Plan (2013)
Extra Beveiligde Inrichting, Bendwater Federale gevangenis. Isoleercellen.
Vertaling: Cranedriver & roobbai Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC
Jij bent aan de beurt.
Linksaf.
Op de lijn.
Stap naar rechts.
Kom op.
Handen?
Geniet maar.
Tegen de muur.
Kom op.
Lunchtijd, gevangene. Eet je groenten op.
Klaar om te gaan.
Ja? - Weet jij hoe laat het is?
Wat kan jou dat nou schelen? Heb je een afspraakje of zo?
Misschien heb je een zus of een nichtje?
Heb jij je hoofd gestoten?
Nee, niet echt.
Het is vijf voor vier.
Bijdehandje.
Hé, gebakje? Kom op.
Twee, drie, vier, vijf.
Zes, zeven, acht, negen.
Tien.
290, 291, 292...
293, 294, 295...
296, 297, 298...
299, 300.
Alles goed met je? - Ik heb iedereen.
Wat is er in Godsnaam aan de hand? - We hebben brand in B2.
Alle gevangenen terug naar hun cel. - Begrepen.
Wat krijgen we nou?
We hebben een renner. Ik herhaal, gevangene is op de vlucht.
Mooie pruik. - Ideetje van Hush.
Mooi, hè?
Hoe was het daar binnen, baas?
Het is daar geweldig. Iedereen vroeg nog naar je.
Als je niet snel vrij zou komen, zou ik daar inbreken, en zou ik je daar weghalen.
De enige ex-gevangene die vrij is, maar weer terug wil.
Ik zei niet 'willen'. Ik zei 'zou'. - Er is een verschil.
Geef het niet allemaal op één plek uit.
We hebben een ontsnapte gevangene uit de Bendwater gevangenis.
Stap uit het hokje met je handen in de lucht. - Tijd voor actie.
Doe je handen omhoog, nu. Handen omhoog.
Doe je handen achter je hoofd en laat je vingers in elkaar grijpen.
Beweeg je niet.
Een hele mooie dag.
Wat is er hier aan de hand? - Rustig aan, directeur.
Ik ben Lester Clark. Ik ben de directeur van B & C Security.
U heeft misschien van ons gehoord? Nee?
Goed dan. We zijn een onafhankelijk beveiligingsbedrijf.
Ingehuurd door het Federale Orgaan van Gevangenissen.
Om de veiligheid te testen van hun maximaal beveiligde gevangenissen, door heel het land.
Dit is Ray Breslin, hij is mijn collega en inwonende Houdini.
Directeur.
De laatste zeven jaar is Ray in elke...
maximaal beveiligde gevangenis geweest uit het systeem.
Hij is daar om te kijken of ze echt allemaal ontsnappingsvrij zijn.
En blijkbaar was die van u dat niet, en kon hij ontsnappen.
Ik neem aan dat je me nu gaat vertellen hoe je het gedaan hebt?
Denk jij dat hij het weten wil? Daar lijkt het niet op.
Ray, jouw beurt.
Directeur, laten we bij het begin beginnen. Elke uitbraak vereist drie dingen.
Het ontwerp en de routine kennen en hulp hebben, van binnen of buiten.
Als je het ontwerp kent, dan is het zwakke punt duidelijk.
In het geval van Bendwater is dat de extra beveiligde inrichting.
De bouw van die faciliteit kostte de overheid 17 miljoen dollar. Het neusje van de zalm.
Het enige probleem is, het ligt naast een onbeveiligde brandweerkazerne.
Eerst moest ik daar binnen zien te komen, dus maakte ik wat vijanden.
Eenmaal binnen was het duidelijk dat je een tekort aan personeel hebt.
Federale richtlijnen stellen dat er twee bewakers moeten zijn...
als er risicovolle gevangenen verplaatst worden. U gebruikt er maar één.
Om de routine van de bewaker te kennen, was de volgende stap.
Al na 30 seconden van mijn recreatietijd nam mijn bewaker een rookpauze.
Zeven minuten van elke dag hielden ze mij niet in de gaten.
Twee, drie...
Nadat ik de routine wist hoefde ik alleen nog maar een datum te prikken.
En een afleiding creëren bij de hoofdingang om precies 16:00 uur.
Maar op dit punt zat je nog steeds opgesloten in een stalen kist...
maar om daar uit te komen had je een cijfercode nodig.
Jullie hebben hele goede chocolademelk.
De verpakking heeft van binnen een dun laagje wax.
Leg het over het cijferscherm heen om te kijken welke cijfers erin gedrukt zijn.
Met de vier afdrukken is het een getallenspelletje om de juiste volgorde te achterhalen.
Ik moest alleen bij het cijferscherm zien te komen.
Nadat ik mijn sporen had gewist, had ik één minuut om bij brandploeg te komen...
voordat het team zou komen.
Ik wist dat de bewakers nog op het dak waren om hun tijd te verdoen.
En voor je het weet, ben ik precies waar ik zijn wil.
Net op tijd om mijn lift te krijgen.
En je mannen reden me zo van het terrein af.
Heeft u nog vragen?
Ja, eentje.
Wat voor persoon kiest ervoor om het grootste deel van zijn leven in de gevangenis door te brengen?
Vat het niet persoonlijk op, directeur.
In de loop van de jaren is Ray al 14 keer uit dit soort instellingen ontsnapt.
Sommige mensen hebben talent om te schilderen. Sommige om te zingen.
Ik? Ik zing.
Ray Breslin bezit een stel unieke vaardigheden. Hij is in staat om uit elke gevangenis...
te ontsnappen die ontworpen is door de mens.
Ik neem aan dat je braaf bent geweest? - Ja, ben jij nog braaf geweest daarbinnen?
Ja, natuurlijk. Goed...
Hoe is het gegaan met die vent?
Welke vent? - Welke vent.
Toen ik opgesloten zat, zou jij gaan eten met één of andere vent...
één of andere sukkel. - Ja, die sukkel vertrok al voor het toetje.
Dat is zijn verlies. - Ja, het zijn allemaal stumpers.
Hoe vaak heb ik je dat al verteld?
Wil je nog iets eten als we terugkomen?
Is er een probleem?
Je bent een vreselijke kok. - Dat is aardig. Je kunt morgenochtend klagen.
Goedemorgen, meneer. Hoe kan ik u helpen?
Mr Breslin. Het spijt me, ik ben Jules. - Dat geeft niet.
Ben je nieuw hier? - Nee, ik ben hier al vijf maanden.
Vijf maanden?
Wat heb je voor me? - Moet je kijken.
Dat is mooi. Heel slim. Heb je dit allemaal zelf gedaan?
Ik ben onder de indruk. Geniaal. Je bent slim, maar...
Sorry, niet slim genoeg.
Wees niet verbitterd.
Mr Breslin, ze wachten op u in de conferentiezaal.
Morgen, jongens.
Jessica Meyer. Het is een eer u te ontmoeten. Uw werk is de standaard in het veldwerk.
Wat u heeft bereikt is opzienbarend.
Dank u. En u bent hier, omdat...
Zij is van 't 'Agentschap', Ray. Als in... - CIA.
Bent u een spion? - Erger nog, ik ben advocaat.
Luister even naar haar. Ze is legitiem. Ik heb Langley zelf gebeld.
Prima, ik luister wel. Ga je gang.
Na het beëindigen van buitengewone uitleveringen, is het bureau op zoek...
naar alternatieve situaties voor het opsluiten van het soort mensen die misdaden plegen...
zo verachtelijk, dat ze... Hoe zal ik het zeggen? - Geëlimineerd moeten worden?
Laten verdwijnen. We testen nu een prototype...
hoe te handelen met mensen, die geen regering in hun boeken wil.
Maar eerst en vooral...
De mensen die dit financieren willen weten of deze faciliteiten ontsnappingsvrij zijn.
Voordat het hele systeem wereldwijd wordt toegepast.
Wat ze daarmee zegt, is dat eigenlijk niemand dit allemaal goedgekeurd heeft.
Bijna. Wat ik probeer te zeggen, is dat deze faciliteiten privé bekostigd worden.
Dus het woord officieel is niet van toepassing.
Dus als er iets fout gaat, kan er niks naar jullie teruggeleid worden?
Dat is niet jullie probleem. - Hé, ik ben hem wat schuldig.
Ik ben jou niks schuldig.
Mijn werk is te zorgen dat de Verenigde Staten veilig zijn en geen blaam treft.
Kunnen we even ophouden met deze onzin, en het gewoon benoemen voor wat het is?
Deze faciliteiten zijn onofficieel. Geen rechtszaken, geen veroordelingen...
deze mensen verdwijnen gewoon, en jij wilt dat hij dit gaat testen?
Misschien moet ik even aan het gesprek toevoegen, dat ze je standaard vergoeding willen verdubbelen.
Dat is vijf miljoen, Ray. Vooruit betaald. - Dus jij vindt dit wel wat?
Luister, ik ben de man van de getallen. Jij bent de artiest.
Vanuit een financieel standpunt bekeken, vind ik dit aantrekkelijk. Heel erg aantrekkelijk.
Kijk even verder dan het geld.
De mensen die naar deze plek gestuurd worden, horen niet thuis in de echte wereld.
Elk van hen is een potentiele verandering, van het slechte kaliber.
Goed dan.
Richtlijnen? - Het gewoonlijke werk.
Alias, dekmantel, contacten. Evacuatienummer.
Het enige verschil is, om de veiligheid van het systeem volledig te testen...
is het essentieel dat niemand van jullie de locatie van de opsluiting weten.
Is dat een probleem? - Ja, dat is het zeker.
Wanneer beginnen we? - Je bent net begonnen.
Jij en je nieuwe identiteit zullen opgepikt worden op deze locatie...
door privéondernemers, 24 uur vanaf nu.
Ik vind dit maar niks. - Jij vindt haar maar niks.
Denk maar niet teveel van jezelf.
We gaan tegen elk protocol en richtlijn in, waar jezelf altijd zo op gehamerd hebt.
En ik mag haar niet. - Je hebt gelijk.
Er is ook niks aan om leuk te vinden. - Waarom zou je het dan doen?
Omdat hij ambitieus en hebberig is. - Je zegt het alsof het iets slechts is.
Profiel?
Naam: Anthony Puertos. Geboren: in Madrid.
Je moeder stierf toen je 13 was. Opgevoed door je vader in de V.S.
Je wordt verdacht van het maken van bommen die gebruikt zijn bij politieke bomaanslagen...
in Europa en Zuid-Amerika in de afgelopen tien jaar.
Contact ter plaatse? - De directeur heet Riordan March.
Evacuatiecode? - 310275.
Goed, aan de slag dan. - Merk hem.
Nee, dat heb ik niet nodig. Echt. - Jawel, dit staat niet ter discussie.
Jij denkt dat ik je zomaar naar binnen laat gaan? - Dit wordt vermoeiend.
Jij bent echt verneukt. - Moet je ook eens proberen.
Klinkt goed, baas. Zeg het maar als je met pensioen wilt...
ik heb notities gemaakt, ik ben klaar voor de volgende stap.
Waar vind ik nog een technoboef die zo getalenteerd is als jij?
Een foutje van de natuur. - Ja, erg zeldzaam.
Daar ben je dan. De zender werkt goed.
Net of ik mee reis in je schouder. - Waar anders?
Vergeet ons niet te schrijven, goed?
Signaal verloren
Breng hem onder zeil.
Gevangene 7485. Anthony Puertos.
Welkom in het internationale gevangenisinstituut, intakegesprek.
Ik ben directeur Hobbes.
Waar is directeur Marsh? - Er is geen directeur Marsh.
Wat ben ik, gedesoriënteerd of zo? - Dat zal het wel zijn.
Ik zag zeker ook geen man vermoord worden en uit een transporthelikopter gegooid worden?
Mr Puertos, uw intake is afgerond. - Wacht.
Mijn evacuatiecode is 310275.
Evacuatiecode? - Ja, evacuatiecode.
Je bedoelt dat je mij een nummer geeft en hier dan wegkomt? Zo vrij als een vogeltje?
Nee, ik dacht het niet.
Jij bent hier nu en je bent van mij.
Uw intake is afgerond. - Wacht. Kom hier, kom terug.
Heb je al iets? - Ik krijg geen reactie, net als gisteren.
Ik kan hem niet vinden. - Heb je het hele systeem uitgeplozen?
Twee keer al. - Doe het nog een keer.
Alle gevangenen van blok A tot C, verzamelen.
De dagen van iedereen zijn geteld.
Betaal me, waarom zou je me anders volgen? Ga vrienden maken, die zul je nodig hebben.
Verdomme. Blijf liggen.
Nieuweling, jij bent van ons.
Achteruit.
Voor de laatste keer...
achteruit.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Ik ben niet echt in de stemming om handjes te schudden, zeg maar.
Jouw naam, de vierde musketier. Het is een goede naam.
Waarom zit jij hier?
Wat maakt jou dat uit?
Ik deed altijd de beveiliging voor een man die Mannheim heette.
Victor Mannheim. Ken je die naam? - Mannheim. Eens even denken.
Hij is geniaal. - Echt?
Hij heeft de gewoonte om geld te stelen van de rijken en het dan aan de armen te geven.
Dat verhaal heb je vast wel eens gehoord. - Ik ken dat verhaal wel, ja.
En nu proberen ze hem te vinden.
Maar ik ga ze niet helpen.
Dus de pot op met ze. - Inderdaad.
Zorg dat je niet vermoord wordt. - Als jij het zegt.
De laatste keer toen ze iemand vermoordden, lieten ze het lichaam drie dagen rotten.
En ze hebben het gevangenisfeest afgezegd.
Dat feest zou ik niet willen verkloten.
Goedemorgen, meneer.
Dat is weer een mooi exemplaar, meneer.
Je hebt tegen me gelogen. - Heb ik tegen u gelogen?
Ik weet niet zeker... - Nee.
Je zegt niks.
Wat moet ik de cliënt vertellen over de man die jij vermoordde?
Dat hij gewoon gesprongen is? Zoals je zei?
Je kunt niet zomaar je gang gaan. We worden betaald om hem niet te laten springen.
En ik krijg geen bewijs van leven van een dode.
Jij betaalt de hele prijs van de aanwinst.
De gehele prijs van de aanwinst, dat kost mij een heel maandloon.
Dan heb je geluk dat de man die je vermoordde niet van hele hoge waarde was.
Dat was alles, Gerry.
Moet je dit toch eens zien.
Er is geen zonsopgang of zonsondergang, maar evengoed bidden ze de hele tijd.
Vind je dat niet interessant? - Niet echt, nee.
Jij lijkt me iemand die dit wel interessant zou vinden.
Heb je eerder gezeten?
Waarom al die vragen? - Dat is hoe ik dingen leer.
Je zou echt iemand anders moeten bestuderen.
Heb je een gunst nodig?
Gunstenman.
Afbreuk doen op de gevangenisbeveiliging Ray Breslin
Voor een man die niet geïnteresseerd is, kijk je wel veel rond.
Wat heb je nodig? - Ik moet in de isoleercellen zien te komen.
Nee, dat wil je niet. - Ja, dat wil ik dus wel.
Noem het maar een gunst.
Is dat je gunst? - In iemands beroemde woorden.
Serieus? - Kom op, laat maar zien wat je kunt.
Is goed.
Je slaat als een vegetariër.
Echt? - Dat kun je veel beter.
Laat maar zien. - Probeer dit eens.
Heb je pijn?
Dat is goed. - Moet je kijken wat er komt.
Rustig aan, laten we doen alsof.
Jongens blijven jongens.
Dat is genoeg.
Breng ze naar de 'Doos'.
Je mag me later wel bedanken.
Denk na.
Ze wisten dat hij een zender had. - Natuurlijk, wie denk je dat ze zijn?
Wat dacht je dan? Dat het een stel kneuzen waren van het gevangeniswezen?
Dit is de schaduwwereld. Deze gasten hebben dit uitgevonden.
Waarom denk je dat ze ons al dat geld betalen?
Onthoud wat de richtlijnen waren. - Waar heb jij het nou weer over?
Er zijn geen richtlijnen. Bel die CIA-trut maar.
Klootzak.
Goed, ik ga wel even bellen.
Abigail, je moet hem bij me weghouden, oké?
Geef me je arm.
Je overleeft het wel. - Hoe kan een dokter werken op een plek als dit?
Heb je dan liever dat hier geen dokter is? - Waar is hier?
Hé, dokter, schiet eens op.
Wat vroeg hij je?
Hij wilde weten hoe erg zijn uitdroging was in vergelijking met de anderen.
En wat heb je gezegd? - Dat het me niet kan schelen.
Dat is wat ik hem zei.
Haal hem eruit.
Heb je gevonden wat je zocht in de Doos?
Alle gevangenen terug naar hun cel.
Wie was jij voor je hier kwam?
Je bekijkt de ruimte altijd. Je bekijkt altijd alles.
Vraag je me wat ik hiervoor deed?
Ik vertel het je, maar ik heb nog een gunst nodig.
Rot toch op. - Ook goed, doe je het niet.
Goed, ik luister. Wat wil je deze keer voor gunst?
Ik heb een stuk metaal nodig. Ongeveer 7,5 cm, rond, glad.
Geen probleem.
Ik ga even naar beneden naar de opslag, dan ben ik zo terug, goed?
Als jij me dat stuk metaal bezorgt, dan krijg ik je hier misschien wel uit.
Zeg tegen Hobbes dat ik wil praten.
U bent hier nu zes maanden, Mr Rottmayar.
Dus u weet hoe dit werkt.
Tien seconden.
Waar is Victor Manheim?
Voor veel mensen is hij een held. - Negen seconden.
Heeft u een potlood en een stuk papier? - Acht seconden.
Ik kan een kaart voor u tekenen.
Waarvan? - Waar je hem kunt vinden.
Toen ik nog een kind was, wilde ik altijd een kunstenaar worden.
Mijn God, je bent wel vervelend. - Het probleem was dat ik geen talent had.
Zes seconden. - Ik probeerde het...
en ik probeerde en probeerde... - Vijf.
Heeft u dromen? - Vier.
Wilde u altijd al dit worden? - Twee, één.
Klaar.
Daar.
Ik zei het toch? Geen talent.
In je dossier staat dat je een hoogbegaafd man bent.
Als zodanig zou ik verwachten dat je de situatie zou bekijken en het begreep voor wat het is.
Hierbinnen heb je geen enkele controle over je leven. Behalve je ademhaling.
En dat voorrecht heb je zojuist verloren. Leg hem op de grond.
Blijf doorgaan.
Genoeg.
Wat is er gebeurd? - Niks, ik ben er nog steeds.
Nu is het jouw beurt.
Ik ontsnap uit gevangenissen voor mijn werk.
De afgelopen acht jaar ontsnap ik uit faciliteiten voor het Federale Bureau van Gevangenissen.
Ik denk dat Hobbes mijn rapporten gebruikt om deze plek ontsnappingsvrij te maken.
Iemand wilde deze plek getest hebben. Maar het was een val.
Ze wilden me te pakken nemen, ik weet niet wie. Maar daar kom ik nog wel achter.
Ik wil dat jij nog een afleiding regelt.
Wat wil je deze keer? - Je moet terug in de Doos.
Absoluut niet. - Wil je hier wegkomen?
Goed, ik doe het.
Maar als ik hier niet uitkom, dan vermoord ik je.
Lijkt me redelijk.
Een succesvolle ontsnapping is afhankelijk van drie dingen:
Ontwerp, routine en hulp. - Maar die hebben ze weggehaald.
Voor nu wel.
Er zit iets onder de Doos, ik denk dat het een tunnel is.
Als dat zo is, hoe weten we dan waar het heen leidt?
Hoe dan ook, dat ga ik uitzoeken.
Je moet wat eten. - Het is smerig.
De gedachten van een gevangene werkt anders dan die van iemand die niet opgesloten zit.
Hij ziet dingen anders. De architectuur is verticaal.
De cellenblokken, de sluizen, de Doos, de kantine, alles is verdeeld in verticale compartimenten.
Ik gok dat ze het ondergronds hebben gebouwd. In een ravijn of grotten.
70 % kans dat wat onder de Doos zit, naar boven toe leidt.
Als ik daar in kan komen.
Ik volg waar het heengaat, misschien vind ik mijn weg naar de oppervlakte.
Als je gelijk hebt, hoe zagen we dat metaal door? - We zagen helemaal niet.
Deze plek ligt onder de grond. Er is veel luchtvochtigheid.
Wie deze plek ook gebouwd heeft, moest aluminium potnagels gebruiken...
om die pinnen vast te zetten. Maar als ze staal gebruikt hebben...
na een tijdje gaat staal roesten.
Daar maken we gebruik van. Met geconcentreerde hitte zorgen we dat die klinknagels loskomen.
Geconcentreerde hitte? - Ja, met dat stukje metaal van je.
Als je 'n met tandpasta gepolijste stuk metaal blootstelt aan zonlicht...
Met die lampen uit de Doos? - Inderdaad.
Bij meer dan 100 graden zet staal uit, en komen die klinknagels zo los.
Wat?
Je ziet er helemaal niet zo slim uit. - Jij ook niet.
De meeste gevangenissen zijn gebouwd in de buurt van kleine stadjes.
Het maakt niet uit hoe afgelegen, ze hebben toch voorraden en werklui nodig.
Als ik bij de oppervlakte kan komen, dan weet ik hoe ik over de muur moet komen.
Maar eerst heb ik die afleiding nodig in de Doos. - Hoeveel tijd heb je nodig?
Drie tot vijf minuten.
Geen probleem.
Achteruit. - Ik weet wie jij bent.
Je weet helemaal niks, snap je dat niet?
Ga nu achteruit. - Ik weet hoe we elkaar kennen.
Wat?
Je moeder, zij was mijn favoriete hoer in Marrakech.
Allemachtig, wat kon zij die toeter lekker poetsen.
Jullie vermoorden me. - Dat is in Doos vier, meneer.
Ik hou het niet meer vol.
Ik hou het echt niet meer vol.
Ik kan niet meer. - Wat is hij van plan?
Ik hou het niet meer vol. - Houd je kop, Duitse hond.
Het vermoordt mij.
Jullie vermoorden me.
Houd hem vast tot ik daar ben.
Ik heb een camerastoring in Doos twee. - Begrepen. Start het systeem opnieuw op.
Houd je kop.
Ik kan je horen.
Moeten we hem vastzetten en verdoven? - Nog niet.
Stelletje varkens, ik kan jullie horen. Ik maak jullie af.
Ik trek jullie ogen eruit.
Ik snijd jullie ballen eraf, en stop ze in jullie reet.
Ja, daar zijn jullie.
Lichten uit in Doos vier.
Ik kan niet tegen de duisternis. Ik ben bang.
Zware dag, Mr Rottmayar?
God, vergeef me.
Onze Vader, die in de hemel zijt. Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, gelijk in de hemel als ook op deze aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden...
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze.
Jij bent de boze. Jij bent de duivel.
Heb je niet gehoord van die gek...
die een lantaarn aanstak in de heldere ochtenduren...
toen naar de markt rende en onophoudelijk huilde: "Ik zoek God."
"Ik zoek God."
Dit moet je even weten.
Het kan me niet schelen, vroeg of laat vertel je mij wat ik wil weten.
Het is onvermijdelijk, net als doodgaan.
Weet dit: Er komt een dag dat ik geen reet meer om je geef...
of wat je nu ook allemaal denkt te doen. Dus heb een fijne dag, Mr Rottmayar.
Hulpdiensten naar niveau twee.
Ventielbreuk op niveau twee. Elektrische storing.
Haal de aanwinsten hier weg.
Heb je het gered? Waar zijn we?
Waar zijn we? - Ik weet het niet.
Ze hebben de cheque geblokkeerd. - Waar hebben we het nu over?
De betaling voor Ray's diensten. Ze hebben de cheque geblokkeerd.
Niet geblokkeerd, maar in de wacht gezet. Dat is heel normaal...
voor een transactie van 2,5 miljoen dollar. - Nee, normaal zou een week zijn...
misschien tien dagen. Dit is al veel langer. - Allemachtig, Abbey. Het is de overheid.
Je weet hoe die te werk gaan.
Heb je die vrouw gebeld? - Ja, die heb ik gebeld. Alles is in orde.
Waar is hij dan? - Hij is aan het werk, waar hij voor ingehuurd is.
Dus je zegt dat alles in orde is?
Het is allemaal in orde. - Waar was de doorbraak?
Het hulptanksysteem aan de stuurboordkant. Stellingen vijf en zeven zijn beschadigd.
En ook de ventilatieschacht naar Doos twee.
Die zitten onder het roest. De waterdruk moet ze afgebroken hebben.
Misschien.
Puertos is niet zijn echte naam zeker? Waarom ben ik niet op de hoogte gesteld?
Veel mensen betalen grof geld om ervoor te zorgen dat die faciliteit ontsnappingsvrij is.
Het is Ray Breslin. De grote Ray Breslin. Hij is daar om te bewijzen...
dat zelfs hij niet kan ontsnappen. Zorg jij ervoor dat hij daar voor altijd blijft.
Heb je daar een probleem mee? - Nee, helemaal niet.
Het tegenovergestelde zelfs. Vuile eikel.
Er is nog één dingetje. De Chinese banken zijn samen gegaan met de Braziliaanse...
de Russische, de Engelse, en de Amerikaanse en de Zwitserse banken...
en ze betalen allemaal om erachter te komen waar die Manheim is.
Er gaan geruchten dat hij een programma heeft ontwikkeld, die het wereldwijde banksysteem...
verandert in één grote confetti.
Rottmayar heeft met die klootzak gewerkt, hij weet waar hij is.
Jouw opdracht is om die info uit hem los te krijgen.
Sinds Breslin vriendjes is geworden met Rottmayar...
heeft Rottmayar een grotere afkeer gekregen tegen alles, die er eerst niet was.
Ik denk dat dat Breslins schuld is.
Dan breek je Breslin. - Dank je.
Ik heb een opdracht voor jou die je wel leuk gaat vinden.
Opstaan.
Wakker worden.
Praat met me. Kom op, je moet vechten.
Sta op. Blijf staan.
Als we op een schip zitten, dan zouden we dat moeten weten.
Niet als die meer dan 300 meter lang is, 70 meter hoog en gestabiliseerd. Dan weet je niks.
Wakker worden. Help hem overeind.
Je kunt het.
Je moet het doen. - We kunnen hier niet weg.
Dat kunnen we wel. - Nee.
Sta op.
Je moet sterk blijven. - Opstaan.
Ik wil jou. Lopen.
Ophouden nu, Drake.
Geef het niet op, laat ze je niet breken.
Waarom wilde jij je hele leven in de gevangenis doorbrengen?
Zeg het maar. Waarom begon je eraan?
Zeg het me.
Ik was een advocaat, een openbaar aanklager.
De man die door mij opgesloten raakte, beloofde mij één ding.
En die man dacht na over die belofte, elke dag, drie jaar lang.
Hij plande zijn weg uit de gevangenis. Plannend hoe hij zijn woord gaat houden.
Iemands leven nemen stelt niks voor. Maar zijn hart?
Dat is alles, toch?
Alles.
Mensen op laten sluiten was niet goed genoeg.
Ik wilde ervoor zorgen dat ze daar bleven. Niet ontsnappen.
Ik begrijp het, ik heb een dochter. Vergeet ze nooit.
Je hebt een keuze. Je kunt hier sterven, of ontsnappen met mij.
Dan pak je diegene die je hier opsloot.
Hoor je mij?
Goed nieuws en slecht nieuws.
Ik heb nog eens nagedacht over die eerste afspraak.
Geprivatiseerde opsluiting. Totaal anoniem, internationaal profiel.
Toen ben ik eens gaan graven. Codenaam: "De Tombe".
Compleet voor de winst.
Zwaar illegaal. Wordt gerund door ex-militaire klootzakken.
Blackwater verschoppelingen. Gevaarlijke figuren.
Als Ray ergens moet zijn, dan is het hier. - Waar is hier?
Dat is het slechte nieuws, ik weet het niet.
We hebben geen toegang tot een ontwerp.
Geen open tijden.
We zitten middenin de verdomde oceaan.
We zijn verdoemd als we geen routine vinden.
Ze rouleren de diensten van de bewakers, zodat ze nooit hetzelfde zijn.
Maar ze kunnen de routines van de bewakers zelf niet veranderen.
We weten niet wanneer ze beginnen. We weten niet wanneer ze eindigen.
Maar ik weet wel waar ze zullen zijn op basis van hun gewoonten.
Zie je die vent die van de trap afkomt? Hoe hij als een duif loopt?
De Eend. - De Eend werkt altijd met die vent...
die altijd aan zijn nek krabt.
Hives. - Ja, Hives.
Als Eend en Hives samenwerken, doen ze dat altijd in een rondje.
En ze doen het op verschillende tijden van de dag.
Het maakt niet uit wanneer ze het doen. Ze eindigen altijd 128 stappen uit elkaar.
Dan gaan ze uit elkaar. Kijk maar.
Ze nemen ieder een kant.
Eend neemt 53 stappen. Hives doet er 65, dan ontmoeten ze elkaar bovenaan.
Die bewaker daar onderaan? Die gezette vent? Hij beweegt niet veel.
Ik denk dat hij hier al een tijdje is, dat hij alleen doet wat hij moet doen.
Louisa.
Louisa? - Zijn dikke reet...
doet me aan mijn eerste vriendin denken.
Lekker dan. Die bewaker daar kan een probleem gaan worden.
Hij kijkt altijd maar rond. - De Kippenman.
Kippenman, inderdaad.
Ik denk dat Kip hier nieuw is, en alles nog volgens het boekje doet.
Hoe weet je wanneer de diensten eindigen? - Dat weet ik niet.
Ongeveer om deze tijd, kijkt jouw vriendin Louisa op haar horloge.
Ik denk dat het dan pauze is.
Welkom terug. - Bedankt.
Nu we hun routine kennen, moeten we de lieve dokter vragen waar we zijn.
Ik mag je niets geven tegen de pijn, dus vraag er ook niet om.
Je hebt een eed gezworen.
Naar mijn beste oordeel en vermogen, zal ik mijner zieken beschermen van kwaad en onrecht.
Stollingsmiddel.
Wat doe je hier doet is verkeerd.
Wat wil je eigenlijk van me? - Ik wil weten waar ik ben.
Het is al goed, het is onder controle. Leg hem maar weer terug.
En? - Nog niets.
Zet hem onder druk. - Daarmee zouden we hem kwijtraken.
Wat zijn de opties? - Plan B.
Je moet altijd een plan B hebben.
Heb je het?
Nu heb ik zijn bril nodig.
Meneer, kom dit eens bekijken.
Wat is dit? - Een sextant.
Natuurlijk is het dat. - Het werkt.
Je ziet de felste ster aan de horizon, maar dat vertelt maar onze halve locatie.
Breng Breslin.
Ik leg later uit hoe het werkt, maar het moet eerst op het dek komen.
Pas op.
Welkom in je nieuwe huis.
Het wachtte nog op gevangenen.
Weet je wie ik ben? - Nu wel.
Ik heb je werk nauw bestudeerd. Het was best briljant.
Ik gebruikte het zelfs om deze faciliteit te ontwerpen.
Als je weet wie ik ben, laat me dan gaan.
Zo werkt het niet, deze keer niet. De mensen die betaalden om je hier te krijgen...
willen je hier voor altijd. Dat wetende, en wetende wie je bent...
althans, wie je was.
Ik kan niet hebben dat je met Rottmayer praat, of met iemand anders wat dat betreft.
Dit is de realiteit...
en er is geen uitweg. - Er zijn nu twee mogelijkheden.
Je laat me gaan, en ik vergeet dit voorval, anders brand ik deze hele tent af, tijdens mijn vertrek.
Ingang per direct, geen rommel, geen pauzes en geen douches.
Ik kan je Victor Manheim bezorgen.
Rottmayer vertrouwt me.
Dat zeg jij.
Dat is niet goed genoeg. - Wat heb je te verliezen?
Hem vinden, moet veel meer waard zijn dan wat ze voor mij betaalden, nietwaar?
Het is een leuk idee, maar zoals het er nu voorstaat, krijg ik het allebei.
Je kunt Rottmayer niet breken, hij sterft liever dan dat hij iets zegt.
Ik ben je enige kans om te krijgen wat je wilt.
Ik wil Manheim inclusief zijn netwerk. Namen en locaties van dit moment.
Vertel het me, en als het klopt, laat ik je gaan. Maar onthoud één ding...
vertel me alles waarover jullie praten, of ik trek het leven persoonlijk uit je.
Dat klinkt redelijk.
Wat is er gebeurd? - Ik ga je bespelen.
Gisteravond vertelde Rottmayer me, dat hij zijn netwerk met vijf gasten uit zijn geboortestad begon.
Hij kon hen met zijn leven vertrouwen. - Geef Javed de sextant.
Laat hem zien hoe het werkt, vertel hem dat het zijn uitweg hieruit is.
Hij zou ons nog liever dood zien. - Ze zullen hem het minst snel verdenken.
Hij schepte op over hoe zijn netwerk zes jaar geleden de IJslandse Bank liet omvallen.
Zes jaar geleden interesseert me niet. Ik wil weten waar hij nu is.
Wil je graag dood?
Wil jij ontsnappen?
Vandaag nog.
Ze plannen een ontsnapping. - Een ontsnapping?
Werkelijk? Wie en wanneer? - Ik ken de details niet.
Slechts enkele. - Vertel me de details die je weet.
Dan moet je eerst wat voor me regelen.
Mr Afredo, Afridi, hoe je ook heet...
Je Opium drugskartel vrienden, hebben veel betaald om jou hier te houden.
Natuurlijk deden ze dat, stelletje klootzakken. - Dus buiten je vrijheid...
waarmee kan ik je blij maken?
Ik wil dat de bewakers mijn mensen met rust laten. De heilige Koran...
die wil ik in mijn cel.
En ik wil de naam van Allah zeggen...
en van de Profeet Mohammed, in de open lucht.
Ik wil gezien worden door mijn God.
Als ik mijn avondgebed opzeg.
Is dat alles? - Dat is alles.
Ik wil gezien worden door mijn God, Mr Hobbes.
Allah, vergeef mij.
30 graden in 22 minuten.
We zijn in het halfrond, kalm water. - Noord of Zuid?
Het water draait met de klok mee boven de evenaar, dus we zijn in het noorden.
Hoe komen we aan lengtegraad?
Gisteren brachten ze een nieuweling binnen, hij zei dat het 20 november was.
We hebben warme regen, warme zeelucht, in november.
Je gaat een geheime inrichting bouwen, en wil het onder water hebben.
Je zit op 30 graden noordelijke breedtegraad omdat je ruw water wilt vermijden.
Je wilt weg blijven van de Caraïbische zee en de Grote Oceaan, zeg ten oosten van de Chinese zee.
Als ik een gokker was, zou ik zeggen dat we voor de kust van Marokko liggen.
Het is gewoon een gok. - Internationale wateren, rustige zee...
dichtbij genoeg om voorraden aan te leggen, een goed onderbouwde gok.
Ik ken iemand in Casablanca, hij staat diep bij mij in het krijt.
Diep genoeg om je te komen halen? - Zelfs dan zou hij nog steeds in het krijt staan.
Kunnen we een bericht naar buiten versturen?
Wat is dit? Heb je stollingsmiddel ingenomen?
Luister naar me, ik weet dat je denkt, dat ik je bespeel...
in Hobbes' kantoor ligt een boek, Compromising Correctional Institutional Security van Ray Breslin.
Op pagina 88 is een uitgebreide beschrijving, van celblok C van de Lewisberg Federal Prison.
Bewakers. - Bekijk het, en denk aan je eed.
Ik kan Hobbes niet meer ophouden, ik moet hem de locatie geven.
Maar we hebben nog steeds geen plan.
Die ligt in de handen van de dokter.
De Eed van Hippocrates.
Bewakers? Breng me gevangene Portos, uit celblok A.
Bevel van Hobbes, schiet op.
Adem in.
Ik heb het boek gezien.
Hoe wist je het? - Ik ben Ray Breslin, ik schreef dat boek.
Dokters zijn mensen die medicijnen voorschrijven waar ze weinig van weten...
om ziektes te genezen, waar ze nog minder vanaf weten voor mensen die ze niet kennen.
Wat wil je dat ik doe?
De dokter doet mee, nu moet Javed zijn deel doen.
Zijn standaard operatiebasis ligt 30 kilometer buiten Ruse.
Dat ligt op de grens van Bulgarije en Roemenië.
Zie je wel?
Een vriend verraden is niet zo moeilijk.
We hebben 24 uur voordat Hobbes erachter komt, dat de locatie in Bulgarije onzin is.
Wie ken je in celblok C?
Ik gaf je toestemming voor je avondgebed, dus wat heb je voor mij?
Zoom in op Breslin. - Ja, meneer.
Wat ben je van plan?
Harder.
Hebbes.
Tikcodetabel.
Ontcijfer het.
Je moet hier over 24 uur zijn. 30 graden 22 (N) 23 graden 6 (W)
17 uur precies. BBQ en zwemfeest. Vergeet de kinderen niet uit te nodigen.
Neem al het speelgoed mee. - Rottmayer.
Stop het.
Zoom in.
Het is Makmar Hassan.
Breslin laat Hassan hem helpen om in Celblok C uit te breken.
We hebben een tijdstip.
En we hebben een locatie.
Celblok C.
Verdrievoudig de bewakers daar. Ik wil alle namen die ermee te maken hebben.
Die krijg je, meneer.
Celblok C, maak gereed voor inspectie.
Louisa en Kippenman, ze hebben de rest naar celblok C gestuurd.
Je kunt maar beter gelijk hebben. - Maak je geen zorgen.
Verdomd stuk wit stront. Waar ga je heen, Al Qaida homo?
Je zus gaf me gisteravond... - Verrek toch, met je volgescheten luier.
Het opstootje had nooit in blok C moeten gebeuren.
Haal mensen van blok C naar Babylon toe, nu meteen.
Kom mee.
Waar zit Breslin?
Schiet op.
We hebben elf minuten om het dek te bereiken, laten we hopen dat de dokter contact heeft gelegd.
Waar ben je mee bezig? - Alle camera's zijn verbonden, ik schakel ze uit.
Even lachen naar het vogeltje.
Deze kant op, kom mee.
Zet beveiligingsprotocol 5 in werking.
Volledige afsluiting in werking gesteld
Het is een volledige afsluiting. - Acht minuten.
Ze kunnen geen kant uit. Drake, neem twee wapens mee.
Sleep die ratten terug naar hun kooi.
Open hek drie.
Raak ze niet kwijt.
Open die deur.
Je komt hier nooit levend vandaan.
We maken je af. - We moeten opschieten.
Zodra jullie door die deur heen zijn, kom ik vanaf de andere kant.
Hoe wisten ze waar we waren? Je had de camera's toch uitgezet?
Bewegingsdetector.
Wegwezen.
Je kunt je spelletjes blijven spelen, maar ik heb nog steeds de controle.
Wat je ook doet, ik heb de macht.
Ik bezit jou.
Jullie moeten die ladder opgaan.
Ik moet de controlekamer vinden. Dan schakelen we stroom uit.
Die magnetische glazen blijven ongeveer vijf seconden open...
voordat de reservegenerator geactiveerd wordt, begrijp je dat? Dat is de enige tijd die je krijgt.
Pak dit aan.
Je bent een goede vent.
Ga ervoor.
En jij dan? - Ik zit vlak achter je.
En als je niet binnen vijf seconden op het dek bent? - Doe wat je moet doen, er is altijd een plan B.
Kom mee, we gaan ervoor. - Ik ben al dood, er is geen uitweg.
Kom met me mee.
Ik draag je de ladder op.
Ik draag je de ladder op. Ik laat je niet achter. - Geef me je wapen.
Geef me gewoon je wapen.
Allah zij met je.
Ik zie je boven.
Ga nu.
Zorg goed voor jezelf.
Waar zoeken we precies naar, meneer?
Breng verslag uit. - Krijg de tering, stelletje klootzakken.
We liggen onder vuur op het benedendek.
Als hij het benedendek heeft bereikt, gaat hij naar de controlekamer.
Ontmoet me in de controlekamer, ik kom eraan. - Begrepen.
Laat die mongool zijn bek houden.
Allah is groot.
Kan mij het schelen.
Problemen met ademhalen?
Ik maak je af, smerige klootzak.
Hij is hier. Ik handel het wel af. - Nee, wacht.
We hebben hier een probleem.
Plan B. - Niemand verlaat dit schip.
Toestemming om te doden.
We moeten nu gaan. - Nog niet.
Geef jezelf over.
Je kunt rondrennen, maak een beetje geluid.
Verspil wat bloed. Je kunt er niet uit.
Niet echt.
Ik weet het van je vrouw, je zoon.
Ik ken elk detail.
Dus bedankt voor het aantonen van alle kleine foutjes in mijn creatie.
Ik zal ze zeker gaan verbeteren.
Maar jouw tijd is op.
Hoor je me?
Je tijd zit erop.
Er komt niemand in, en er gaat niemand uit. Doorzoek elke hoek van deze kamer.
En zet de stroom weer aan.
TANK LEGEN
Dalen.
Wapen. - Geef me je wapen.
En nog een fijne dag gewenst.
Klootzak.
Marokkaanse kust 10 km van Sidi Ifni
En nu? - Rustig maar.
Je hebt haar al eens ontmoet. - Jessica Mayer, het is een eer je te ontmoeten.
Jouw werk is de gouden standaard. - Ze is mijn ogen en oren binnen het agentschap.
En ze is ook mijn dochter.
Gelukkig heb je het gehaald.
Ik heb je gemist.
Wat is er gebeurd? - Het is niets, maak je niet druk.
Jij bent Manheim.
Dat zag ik niet aankomen. - Dat was de bedoeling.
Hoe is het je gelukt? - We hebben codenamen.
Codenaam 'Rottmayer' betekende maximaal beveiligde opsluiting.
Toen mijn vader werd opgehaald, activeerde dat de code.
En toen belde je Lester Clark? - We hadden de beste nodig.
En toen je ermee instemde, vroeg ik mijn contact diep in de DHS om je binnen te krijgen.
En de naam die je me gaf, was een codenaam? - Portos.
En ik werd je beste vriend.
Jij bent niet gebruiksvriendelijk. Ik moest er hard voor werken.
Die verdomde Doos, dat was heet.
Het was een lekker zomers temperatuurtje.
Maar dat maakt niet uit. Wat ertoe doet is dat ik vrij ben, en jij ook.
We hebben beide lang genoeg vastgezeten.
Wil je het nog eens proberen?
Verrekte klootzak.
Ik hoop dat ik je nooit meer zie. - Dat doet pijn.
Nog een laatste ding.
Hoeveel weet Les werkelijk? - Alleen wat ik hem in eerste instantie vertelde.
Voor ik het wist, ging hij achter mijn rug om, en bood diensten aan de voorstanders van de Tombe aan.
Dus hij wist waar ik heen werd gestuurd? - Hij regelde je vervoer.
Heb je een lift nodig. - Nee, bedankt, ik heb mijn vervoer al geregeld.
De zender werkte niet, we wisten dat er iets mis was. Alle belletjes rinkelden.
Clark deed er te rustig over, dus gingen we op onderzoek uit.
We kwamen erachter dat hij een aanbod voor directeur kreeg in het Tombe programma...
als het prototype waarin jij zat onmogelijk was om uit te ontsnappen.
Een salaris van vijf miljoen per jaar plus aandelen. - Zeg dat je hem gevonden hebt.
Precies zoals je vroeg, het plan is op dit moment in werking.
Bedtijd, verrekte klootzak.
Wat zei hij?
Alles is geregeld.
Mooi.
Wat is dat? - Werkaanbod.
Misschien later. Waarom zullen wij niet eens een speciaal diner doen samen?
Ik kook wel.
Ben ik nog niet genoeg gemarteld?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cranedriver & roobbai
Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC